花轎喜事，翻拍2001年"上錯花轎嫁對郎"，改編自席絹的兩部小說"上錯花轎嫁對郎"跟"請你將就一下"，在我那個年代凡是女生大多都拜讀過席絹的作品，20年前"上錯花轎嫁對郎"頂著故事核心取自席絹的小說，我還真的有看過耶，或許是因為在那之前看多了瓊瑤、金庸的小說作品被影視化，再加上當年我主看日劇港劇，台偶也剛起飛，審美觀大概被慣壞了，所以當時看了中國翻拍席絹小說"上錯花轎嫁對郎"的整體觀後感並沒有很好，有點水土不服，於是在我根本無法再回頭去看老版的叛逆心情下，又想懷念一下席絹的作品，我倒是蠻關注新版花轎喜事的翻拍，而且我對"卿卿日常"田曦薇的演技印象深刻，本著看一部簡單明瞭好懂的古裝愛情喜劇心情，這小品古裝劇竟也成為我近日的配飯劇！
同一天出嫁的兩位揚州女子李玉湖跟杜冰雁，因為一場大雨上錯了花轎，原本要嫁給袁不屈的李玉湖卻被送到了林州的齊府，嫁給體弱多病的齊天磊，原本要嫁給齊天磊的杜冰雁則是被送到荊州，嫁給了剋兩任妻的大將軍袁不屈，齊天磊與李玉湖這邊有宅鬥是非要並肩作戰揪出齊府家中的大野狼，袁不屈和杜冰雁則在邊疆戰場上水深火熱共謀退敵，這兩樁將錯就錯的姻緣反倒成了烏龜配王八的天賜良緣，這就是一部明擺著告訴大家，請用一個愉快喜孜孜的心情來觀看兩樁因錯嫁而覓得良緣的簡單故事。
新版整體色調的確比較合我的眼緣，劇中李玉湖跟齊天磊這對戲精夫婦眉來眼去一搭一唱，處處開著玩笑，卻時刻在展現小夫妻同舟共濟的真情，李玉湖嬌憨颯爽武藝高強，琴棋書畫樣樣不精通，但會看眼色且嘴巴甜，直來直往中時常一點就通聰明得很，有著讓奶奶喜愛她，讓齊天磊總依著她的魅力，齊天磊，雖然有八百個心眼，拜堂當晚李玉湖以為他跌倒死了而大哭的那一瞬間，躺在地上的他聽到李玉湖的哭聲卻是驚喜，頭一次竟然有人為他傷心，當下他就已經想要把眼前的娘子納入自己的陣線中！從那刻起齊天磊沒有想要瞞著自家新婚娘子自己在齊府的處境，而是盤算一點一滴地把自己處境慢慢讓她了解，相較於婚前他每天都孤軍奮戰地在齊府裝病演戲謀生心累至極，婚後的他面對李玉湖這款喜怒哀樂全寫在臉上好懂的娘子，反而成了他唯一不用對著演戲的人，所以他一句句的"娘子"都是真誠的，哪怕他已經知道她是假杜冰雁，還是很威嚴地警惕小喜不可以說出去，所以前期李玉湖每每說要回揚州，齊天磊就是用著小技巧婉轉把她留下來，直到最後一次他是用自己的真心把她留下來。
至於李玉湖嘛～一開始完全就是被自己的俠義心腸絆住在齊府，她被小喜說服決定先替杜冰雁解決難關待在齊府看情形，偏偏齊天磊長得不差，幽默有趣且好相處，甚至跟她一樣武藝非凡，和他一起在齊府跟柯世昭鬥智演戲過了一關又一關，原先覺得終歸有一天她跟杜冰雁都必須各歸原位因而感到不捨，沒想到齊天磊先跟她剖開自己的心意，李玉湖像個情竇初開的小女子，內心一絲絲小鹿亂撞，相反的內心小盤算從沒少過的齊天磊主動跟她打的賭根本就是勢在必得，俠義心腸的小女俠李玉湖早就落入齊天磊以拖待變緊緊抓住兔腳不放的陷阱裡而不自知！
整部劇我最推崇的是齊天磊跟李玉湖間沒得挑的默契以及歡樂的氛圍，眼神推拉有戲，吵架打鬧有戲，兩人武藝相當，李玉湖文的不行但絕不傻，遇到疑惑必問齊天磊，遇不痛快也必說出口，遇開心事更是笑得比誰都樂，面對這款直來直往肚子不藏心事百分百站隊自己的娘子，齊天磊愛得很，兩人溝通無礙，別看李玉湖對外有俠義之心總是大辣辣，但面對自家相公齊天磊受傷，她可是會馬上掉淚感到不捨惹人憐愛，每次看她跟齊天磊兩人扮豬吃老虎就覺得有趣～
因為李玉湖太好懂，所以前半段主要在看齊天磊如何暗暗地發出愛的訊號牽動李玉湖，中後段則會看到一個凡事都一昧依著李玉湖的齊天磊，中途殺出一個青梅竹馬的表妹時，我認為齊天磊有一點刻意地不動聲色不主動回應，一來是想觀察表妹為何如此，二來是奸詐的也想知道自己娘子的反應，因此當李玉湖展現高情商，大方替他收下表妹的項鍊時，齊天磊反應之快的順勢展現他跟李玉湖間隨手拈來的恩愛，當李玉湖沒有扭扭捏捏而是大方進入書房反客為主的問清楚齊天磊，並向表妹表達自己的立場時，換來的也是齊天磊快速再慎重地向李玉湖告白一次，對齊天磊來說直接拒絕表妹都不如一次又一次地和李玉湖在表妹面前展現強調他們間的默契，以及他獨愛李玉湖的宣示來得有效果！你說齊天磊一路走來像是沒有嘴巴拒絕的人嗎？不！我認為他就只是藏了一點小心思，想藉機知道自己在自家娘子心中的份量！所以回到房間，看著李玉湖吃醋他笑嘻嘻，心甘情願笑著哄著說不管是天上星星海中珍珠只要是娘子要的我都給，甚至私底下替李玉湖完整地保存了青梅與青梅酒，"這人是娘子的，青梅酒也是娘子的，再惦記別人也搶不走！"
花轎喜事不是一部多麼優秀的劇，因為20年前這麼一個簡單的故事，在大情節大轉折上放到現在雖然算吸引人，但更多細節、台詞以及價值觀早就該改得更與時俱進，我就問～假使李玉湖跟杜冰雁沒有上錯花轎，齊天磊跟杜冰雁，袁不屈跟李玉湖，依照這四人的人設個性，即便不錯嫁好像也是另一番良辰美景，頂多是氛圍不太一樣，以齊天磊跟杜冰雁的腦袋要扳倒柯世昭更簡單，日子過得多了點沈穩，袁不屈跟李玉湖一起上戰場殺敵更容易夫唱婦隨事業一致，日子過得多了點熱血，這個問題即便擺在老版也一樣矛盾，所以身為20年後想要翻拍這部劇的編導，是否看出了這兩對都少了一咪咪的"獨特性"，沒有強化李玉湖跟齊天磊以及杜冰雁跟袁不屈，兩對間只能是彼此的唯一感！即便上對花轎彼此個性也是不適合的闡述，上錯花轎這件事是畫龍點睛般的關鍵，但可惜編劇沒有再繼續深耕強化兩對的獨一無二命定感，如果不懂的可以參考一下"星落凝成糖"同樣是上錯花轎，編導說服了我們，即便她們姊妹上對了花轎，也不會覓得真正屬於自己個性上的另一伴！
不過一切都是我要求過多，因為編劇連台詞都跟老版一模一樣，實在很偷懶，導演則是喜歡秀出五官謎樣特寫，鏡頭語言簡直讓我直冒冷汗，幾場武打都蠻刺激精彩的，偏偏剪輯可能不小心昏睡了，導致應該剪掉的bug沒剪掉，應該快放的招式竟然給個近乎定格自以為浪漫的轉圈圈模式，頓時讓我尷尬地腳趾摳地，在這個已經有點不合時宜有點禁不起邏輯考驗的劇情下，主線之一的齊天磊跟李玉湖，小夫妻謀事時嚴肅認真相互掩護配合，腹黑時彼此悄無聲息眼神犀利對望，遊戲時逗趣幽默打情罵俏很歡喜，敖瑞鵬跟田曦薇兩人的演技互動的確夠格橕起這年代久遠的故事。
另一條主線杜冰雁跟袁不屈反而在這樣的考驗下更顯演技上的不足，杜冰雁跟袁不屈完全是由念台詞建構著他們的愛情，演員像模板一樣交功課般順順把情節演出來台詞唸出來，杜冰雁大概都用她的瞪眼跟眼睛轉動在傳達情緒，袁不屈則是看起來好像沒有很愛杜冰雁，兩人演技沒有加乘cp感也很有隔閡，這一對一旦擺在李玉湖跟齊天磊旁邊就會顯得更木更僵，有一種真正的小夫妻跟一日假夫妻對比的感覺！我覺得小喜的演技跟美貌反而都比杜冰雁略勝一籌～至於昌平公主跟沙平威這對則是極速愛情餐，內涵也不如齊燕笙跟季竟堂的相知相遇來得水到渠成順理成章，昌平公主獨自演著我很愛，沙平威則像是被牽著鼻子走的伴侶，感覺很扮家家酒！師傅跟師娘還好只敗在當初兩人分開的理由很瞎，讓我臉上三條線莫名其妙，但李雅男跟張洋這對演員的演技跟氣場也都撐得還不錯！
全劇可看的點都在齊家線以及李玉湖跟齊天磊的夫妻互動上，其餘部份把它當作看一個民間故事，雖一般但四首ost→緣分有天意／月光皎皎／柳煙三十里／煙雨落揚州與劇情搭配得恰到好處，大致都可以順順且笑笑的一集接著一集看，四首ost很能把控片段劇情的氛圍，觀劇情緒很容易隨即被整個昇華一個level，每一集片頭曲的歡樂也讓我一次都不想跳過，老實說，這四首ost與劇的適配度都比安樂傳的ost來得讓我印象深刻琅琅上口！
ost曲風與劇的切合度是一門學問，這部分韓劇的功力最爐火純青，台劇則是走以質取勝，歌不在多就算只有一首主題曲也會很貼切劇的整體風格，中劇因為一年產的戲劇多到爆，容易參差不齊，精緻的像蒼蘭訣或卿卿日常，首首都搭配角色人物，曲調種類富變化不單一讓人很有記憶點不耳盲，也有像最食人間煙火色，一首歌就貫穿整劇靈魂，效果極好，但有更多的劇是不斷標榜首首請大牌的歌星來唱，但我的耳朵已經覺得好像每首風格都差不多，兜兜轉轉每一部劇大概就是那幾個人在唱ost，而且曲風歌詞有點開始模式化了，原本的大牌都變得有點廉價感，終歸ost是為劇服務的並不是喧賓奪主！花轎喜事這樣的喜劇小品集，慎選適合的曲調風格與氛圍加以點綴給出的反饋反而更佳～
另外，這部戲多是實景實物，所有武打戲也都在實景下過招吊鋼索完成，唉~有點好笑，曾幾何時這種踏實的實景實物拍攝反而是可以炫耀的優點，這一年來中劇看多了，發現一堆現下古裝或仙俠劇動不動就一群演員在藍屏綠屏假樹假石頭假懸崖假橋面前演戲哭得撕心裂肺，P的圖很多時候是假到已經影響到我的觀看情緒，同樣的假樹我大概在不同劇看過好幾次就只是顏色不一樣而已，武術打得像是看似有打到又好像沒打到虛無飄渺的亂飛亂轉，一堆過於強調特效花俏式的行雲流水武力值看得眼花撩亂審美疲勞，反而失去了武打戲最重要的精髓是要燃起觀看者的熱血，以小品劇來說，花轎喜事的武打戲反而紮實～花轎喜事哪裡看→優酷官網
翻拍其實沒有絕對好與壞，像我這種對老版"上錯花轎嫁對郎"感到yellow跟black，寸寸都覺得不適應而不愛的人，新版翻拍我反而樂見其成，對新版"花轎喜事"是多過於貶，也有一種翻拍是老版是經典更是我的喜好，但在新版中我也能找出我愛的亮點，例如"還珠格格"第一版看到爛，但第二版"新還珠格格"趙麗穎的晴兒跟蕭劍支線讓我非常喜歡，喜愛與驚喜多過主線，當然也有翻拍後我超不愛的，像前陣子韓版的想見你，反而讓我不禁懷念起台版的李子維跟黃雨萱，又再重刷一次台版！看戲一向是帶著微主觀的，多半取決觀賞者想要看到的是什麼，"花轎喜事"我把它當作在看一段民間廣為流傳已經不可考的姻緣佳話故事，純粹看個開心樂活笑呵呵，所以還算有趣！其實啊在我心中一直有一部戲希望有製作方可以翻拍一下，那就是瓊瑤的"庭院深深"，超想看現在編劇們如何揉合現代價值觀致敬這部超級經典的作品！
(以上圖片截自花轎喜事官微、優酷官網若有侵權煩請告知，謝謝～)
留言列表
